第16届巴西古丹国际风筝节参赛的山西选手刘桂芳和郭银生

　　这几天，省城两名年过六旬的风筝爱好者郭银生、刘桂芳，整天都高兴得合不拢嘴。2月21日，在刚刚结束的由马来西亚举办的“第16届巴西古丹国际风筝节”上，第一次走出国门的他们，代表太原市老年体协风筝分会参赛，获得了第二名的好成绩。这一成绩，是所有8支中国代表队中的最好成绩。昨日，本报记者聆听了他们的参赛故事与经历。

　　语言不通闹出不少尴尬

　　收到邀请函，是在今年1月份。“刚拿到时，我们都愣了，上面全是英文，还以为寄错了。”提起当时的情景，郭银生笑着说，最后还是请朋友翻译后，才弄明白怎么回事。食宿费由主办方负责，他们只需出4000元往返路费。

　　办好护照，两人分别拿着自己最得意的作品，高兴地前往马来西亚。然而，两人都没学过英语，也没翻译陪同，一路上就遇到不少麻烦。

　　“飞机上没有几个中国人，我们从广州到吉隆坡转机，一下飞机就傻眼了，到处是英文，找不到同机乘客又看不懂指路牌，就认得1、2、3、4阿拉伯数字。好不容易碰到一位懂中文的乘客，才把我们领到登机口。”刘桂英说，由于自己带着自制的蝴蝶串风筝，担心放在行李箱托运时被压坏，特意放在一个小箱子里随身携带。转机安检时，工作人员询问她带的是什么，他们听不懂对方说什么，比划了半天才搞明白。

　　赛完回国时，吉隆坡机场工作人员告诉他们，不需要中途转运行李，直接到广州取即可。就这么一句话，两人只听懂“广州”两字，着急地你看我，我看你，往取行李处跑了几趟，差点误了机。最后还是好心华侨帮他们解了围。

　　出门一周始终心弦紧绷

　　从广州到目的地马来西亚的巴西古丹，一路上连乘机带候机，再转乘大巴，共用了十几个小时，两人早已疲惫不堪。再加上当地三十几度的高温，刘桂英有些不适应，起了一身痱子。

　　住着当地的四星级宾馆，每天吃着自助的鸡腿、羊排、烤鱼等，他们都还比较适应。可那里不准喝酒、抽烟，让一向离不开烟酒的郭银生，憋得够呛。

　　参加这次邀请赛的队员，除了来自北京、潍坊等地的8支中国队伍，其他的都是来自世界各国的风筝爱好者，共近百个国家300余名选手。各自说着各自国家的语言，大家交流起来，就和打哑谜一样，谁也听不懂谁说话。尽管如此，大家还都乐此不疲，一有时间就拿出自己的风筝，坐在一块儿聊天。

　　“因为多数参赛者年龄都和我们差不多，除了本国语言，很少有会其它语言的，所以我们只能通过对方比划，来猜对方的意思。”刘桂英说，这次出国共走了8天，因为语言不通，她每天都是心弦紧绷，生怕说错话做错事，闹出不应该的笑话。

　　风筝起飞惊艳比赛现场

　　这次国际风筝节，比赛时间为2月16日至2月21日，要求参赛的风筝都必须是选手们自己做的。

　　“我们带去的4件作品，有长龙风筝、蝴蝶串风筝、大红灯笼风筝和滚地轮。”刘桂芳说，比赛当天，整个赛场的空中就像风筝的海洋。但所有风筝中，最抢眼的就是刘桂芳、郭银生带去的长龙风筝。两人一个拽龙头一个扶龙尾，在几名志愿者的帮助下，这个60米长的龙形串风筝刚一抛起，尾部立刻甩向空中，顿时呈现出一条笔直的长龙。在场的所有选手和评委，都向他们投来羡慕的目光和热烈的掌声。也正是因此，这件长龙风筝赢得了二等奖。这一奖项，在所有参赛的中国代表队中是最高的。

　　此次比赛让刘桂芳、郭银生认识了不少新的朋友。离开时互换礼物留念，他们将带去的300米长的蝴蝶形串风筝分成四份，分别送给了马来西亚、越南和日本等国的筝友，大家纷纷竖着大拇指，夸赞风筝的精美。

　　结束了一周的赛程，2月23日，捧得荣誉归来的他们并没有停歇。两人又接到通知，他们将代表太原市老年体协风筝分会，在今年4月去潍坊参加第28届国际风筝邀请赛。到时候，他们将带着千米长的蝌蚪形串风筝去参赛。 （山西晚报）